Считаю, что крайне важно развивать доступ к знаниям и научным материалам на государственном языке. У нас много научных статей на узбекском, но качественных — тех, которые задают высокий уровень анализа и соответствуют академическим стандартам, — очень мало.
Есть замечательные исследования об Узбекистане, написанные зарубежными авторами, но, к сожалению, они недоступны большинству людей из-за языкового барьера. Это пример эпистемической несправедливости — когда знание о стране остаётся недоступным её гражданам, поскольку изложено не на их языке.
Эта ситуация стала причиной появления в
Nemolchi.uz проекта, в рамках которого мы переводим научные статьи на узбекский язык и публикуем их на нашем
сайте. Инициативу поддержало посольство Швейцарии. На данный момент к ознакомлению доступно уже пять текстов. Среди них статья
«Патриархальная сделка» известной исследовательницы турецкого происхождения Дениз Кандиоти, написанная ещё в 1980-е. В материале, который считается классикой феминистской теории, авторка показывает, как женщины адаптируются к патриархальным структурам, находя в них формы агентности и признания.