В издательстве «Альпина. Дети» вышла серия «Стихи для детей» из четырёх книг, во многом похожих по формату. При этом все они прекрасно написаны и отлично переведены на русский язык. В них, как следует из названия, собраны стихотворения для детей о папе, маме, малыше и его любимой игрушке.

Сборник «Самая любимая мама» рассказывает о том, что нет никого на свете, кто любил бы ребёнка сильнее, чем мамы. Какими бы они ни были, о чём бы ни думали и что бы ни делали, мамы всегда помнят о своих детях и вкладывают всю свою любовь, внимание и силы в отношения с ними.

Все книги серии написаны и оформлены одними и теми же авторами, поэтому между ними сохраняется преемственность. Сначала перечисляется, какими разными бывают мамы, но самая любимая, конечно, твоя. Затем рассказывается, сколько у них бывает важных и интересных дел, но важнее всего для мамы, конечно же, ты, малыш. И так — почти на каждой странице.

В конце каждой книги читателя ждёт что-то вроде подсказки к действию, которым можно завершить историю. После книги о маме ребёнка могут внезапно атаковать обнимашки, о папе — щекотушки, а в книге про малыша он узнает, какая тайна скрывается за главным сокровищем. Такой приём словно подсказывает родителю, как закончить чтение — весело или нежно. Это прекрасная находка.

Вы можете взять книгу о самой любимой маме или о самом любимом папе, где будет примерно то же самое, но про папу. Это, на мой взгляд, недалеко от правды, поэтому проблемы в этом не вижу. Скорее всего, так сделано, чтобы никто не мог сказать, будто мама любит больше, чем папа, или наоборот. У каждого родителя свои отношения с ребёнком, и эти книги позволяют одинаково полно почувствовать любовь и мамы, и папы. Ребёнку важно услышать это про обоих.

Всю серию проиллюстрировала художница Мод Легран. Она сочетает карандашный рисунок с аппликацией, а природные цвета и нарочито простая манера делают иллюстрации очень похожими на детские наброски, будто ещё не тронутые «взрослыми» технологиями. Такое оформление отлично ложится на темы любви, родительской заботы и внимания к ребёнку.

Книги можно читать и днём, и перед сном. В светлое время интересно вместе рассматривать и обсуждать иллюстрации, которые есть на каждом развороте, а вечером читать сами стихи — их спокойный ритм и интонация могут действовать на ребёнка успокаивающе, позволяя быстрее заснуть (хотя, конечно, без гарантий).

Детям примерно от 3 до 10 лет эти книги помогут почувствовать, что их любят без всяких условий.

Папам в детской литературе отведено не так много места, потому что считается, что именно мамы обычно чаще читают детям. Так бывает не всегда, поэтому сегодня я хочу рассказать о книге про замечательного папу, который совсем не похож на пап других детей, хотя на самом деле он очень хороший и внимательный (таких ещё поискать).

Несмотря на название, книга, конечно, не только про папу. Она ещё и о том, что внешность не всегда соответствует нашим ожиданиям. Поэтому, прежде чем делать поспешные выводы о человеке, стоит узнать его получше. Это всегда хороший совет.

У маленькой коровки Офелии папа — большой. Можно сказать, здоровый как бык. На вид он больше напоминает бизона. Возможно, так и есть. Его зовут Гораций и он едва проходит в дверные проёмы. В будние дни он водит дочку в школу и своими размерами внушает «страх» и «ужас» её одноклассникам.

На самом деле папа Офелии совсем не страшный, но, чтобы это понять, с ним нужно познакомиться поближе. Девочка приглашает одноклассников в гости, однако каждый находит повод отказаться — всем страшно встречаться с её огромным папой. И только выдра Селия не смогла ничего придумать и поневоле согласилась на приглашение.

В гостях Селия поближе познакомилась с Горацием, и они вместе с Офелией прекрасно провели время: пили чай с пирожными, играли на гитаре, танцевали и вкусно пообедали. Оказалось, что большой папа совсем не страшный, а очень добрый, чуткий и милый. Тогда Селия пообещала рассказать всем одноклассникам, что бояться совершенно нечего.

Перевод Анны Люлиной — большая удача: ритм и интонация оригинала переданы бережно. Жаль только, что имя автора оригинала, Сони Кудер, на обложке не найти — его стоило бы вернуть

Мне понравилось, что стихотворения и вёрстка книги устроены так, чтобы при чтении делать акцент на ключевых словах. Вы, как читатель, можете театрально изображать страх, ужас, неопределённость или радость. Похожий приём используется в уже ставшей классикой английской книге «Идём ловить медведя», но там читающему приходится разыгрывать целые сценки и по несколько раз повторять одни и те же фразы. Обычно это хороший приём, но не в моём стиле. А здесь всё в меру.

На каждом развороте — цветные иллюстрации итальянца Лоренцо Сангио. В 2016 году он стал лауреатом конкурса «Battello a vapore» за лучшую иллюстрацию. Рисунки выполнены акварелью в духе старой школы — детских книг 1980-х годов, когда компьютерная графика ещё не использовалась в оформлении. В начале книги нам показывают огромную рогатую голову Горация со спины, когда мы с ним ещё не знакомы, а в конце он уже поворачивается к читателю и мило щурится. Такие мелочи всегда радуют и говорят о внимательном отношении авторов к книге.

Шрифт крупный и хорошо читается, слова простые, темы понятные, поэтому самостоятельно читать книгу можно примерно с семи лет. Если читать самому ещё рано, то почитайте вслух. Так, пожалуй, даже лучше.

Закончим сегодняшний обзор стихотворениями о книгах. «Библиотека» — это большое по формату издание с потрясающими иллюстрациями и чудесным оформлением. Книга вышла в 1995 году, и от неё так и веет настроением того времени — как в фильмах «Ноттинг-Хилл», «Вам письмо» или «Осень в Нью-Йорке».

Перед нами история Элизабет Браун, подруги писательницы Сары Стюарт, которая и написала «Библиотеку». Элизабет полюбила читать ещё в детстве, и книги стали её увлечением на всю жизнь. Их она предпочитала даже компании друзей и могла целыми днями сидеть за чтением.

Повзрослев, Элизабет не изменила своей страсти. Переехала в небольшой городок, устроилась работать учительницей и продолжила читать всё, что попадалось под руку. Со временем дома у неё собралась огромная библиотека. В конце концов Элизабет подарила свои книги городу, положив начало уже настоящей городской библиотеке.

Может, кому-то её жизнь покажется слишком уединённой, но именно она вдохновила на книгу о настоящей любви к чтению. Элизабет Браун прожила жизнь так, как сама хотела, никому не причинила зла и была хорошей подругой. Она вряд ли могла представить, что когда-нибудь её историю будут читать в далёком Узбекистане. Есть в этом что-то удивительное.

Каждая иллюстрация Дэвида Смолла настолько хороша, что невозможно оторвать глаз. От сцены появления Элизабет, словно спускающейся с небес прямо в мамины руки, до последнего рисунка с кошкой, устроившейся на раскрытой книге, они создают ту самую атмосферу настоящих детских книг.

Иллюстрации занимают большую часть каждого разворота и сопровождают всего по одному четверостишию. Благодаря этому рисунки и текст не спорят друг с другом, а существуют как единое целое.

Почти в каждой иллюстрации есть небольшие детали, которые не имеют прямого отношения к сюжету, но добавляют им жизни и характера. То любимая игрушка читает книгу вместе с Элизабет, то чёрная кошка пытается лапой зацепить белую, которая играет с ней хвостом, устроившись на стопке книг. На обложке Элизабет тянет тележку с книгами на фоне изумительного сада с сиреневыми, жёлтыми и розовыми цветами. Бледные акварельные оттенки создают спокойное настроение и располагают к чтению.

Честно говоря, любую книгу с иллюстрациями Дэвида Смолла хочется взять в руки ещё до того, как узнаешь, о чём она.

Стоит отметить, что даже оригинальные надписи на иллюстрациях перевели на русский язык. Благодаря этому мы узнаём, что писательницу с портрета на стене зовут Вирджиния Вульф, а не Вулф, как её обычно издают на русском языке.

Рекомендаций по возрасту издательство не даёт, но для самостоятельного чтения книгу можно рекомендовать детям примерно с 8 лет. Малышам она, скорее всего, покажется не такой интересной, потому что это история о человеке, который всю жизнь любил читать, и, чтобы по-настоящему её оценить, желательно самому этим увлекаться.