В издательстве «Альпина. Дети» вышла серия «Стихи для детей» из четырёх книг, во многом похожих по формату. При этом все они прекрасно написаны и отлично переведены на русский язык. В них, как следует из названия, собраны стихотворения для детей о папе, маме, малыше и его любимой игрушке.

Сборник «Самая любимая мама» рассказывает о том, что нет никого на свете, кто любил бы ребёнка сильнее, чем мамы. Какими бы они ни были, о чём бы ни думали и что бы ни делали, мамы всегда помнят о своих детях и вкладывают всю свою любовь, внимание и силы в отношения с ними.

Все книги серии написаны и оформлены одними и теми же авторами, поэтому между ними сохраняется преемственность. Сначала перечисляется, какими разными бывают мамы, но самая любимая, конечно, твоя. Затем рассказывается, сколько у них бывает важных и интересных дел, но важнее всего для мамы, конечно же, ты, малыш. И так — почти на каждой странице.

В конце каждой книги читателя ждёт что-то вроде подсказки к действию, которым можно завершить историю. После книги о маме ребёнка могут внезапно атаковать обнимашки, о папе — щекотушки, а в книге про малыша он узнает, какая тайна скрывается за главным сокровищем. Такой приём словно подсказывает родителю, как закончить чтение — весело или нежно. Это прекрасная находка.

Вы можете взять книгу о самой любимой маме или о самом любимом папе, где будет примерно то же самое, но про папу. Это, на мой взгляд, недалеко от правды, поэтому проблемы в этом не вижу. Скорее всего, так сделано, чтобы никто не мог сказать, будто мама любит больше, чем папа, или наоборот. У каждого родителя свои отношения с ребёнком, и эти книги позволяют одинаково полно почувствовать любовь и мамы, и папы. Ребёнку важно услышать это про обоих.

Всю серию проиллюстрировала художница Мод Легран. Она сочетает карандашный рисунок с аппликацией, а природные цвета и нарочито простая манера делают иллюстрации очень похожими на детские наброски, будто ещё не тронутые «взрослыми» технологиями. Такое оформление отлично ложится на темы любви, родительской заботы и внимания к ребёнку.

Книги можно читать как днём, так и на ночь. Если в светлое время хорошо обсудить иллюстрации, которые здесь есть на каждом развороте, то перед сном уже сами стихотворения будут действовать успокаивающе на детей, позволяя им быстро заснуть (но это без гарантий). Примерно детям от 3 до 10 лет стихи помогают ребёнку почувствовать, что его любят без условий.

Книги можно читать и днём, и перед сном. В светлое время интересно вместе рассматривать и обсуждать иллюстрации, которые есть на каждом развороте, а вечером читать сами стихи — их спокойный ритм и интонация могут действовать на ребёнка успокаивающе, позволяя быстрее заснуть (хотя, конечно, без гарантий).

Детям примерно от 3 до 10 лет эти книги помогут почувствовать, что их любят без всяких условий.

Папами в детской литературе занято немного книжных полок, потому что считается, что обычно детскими книгами занимаются мамы. Но так бывает не всегда, поэтому сегодня я хочу рассказать о книге про замечательного папу, которые не похож на пап других детей, но на самом деле он очень хороший и внимательный (каких поискать).

Несмотря на название, книга, конечно не только про папу. Она и о том, что внешность не всегда соответствует стереотипным ожиданиям. Поэтому, прежде чем делать поспешные выводы, стоит разобраться лучше. Это всегда хороший совет.

У маленькой коровки Офелии папа — большой. Можно сказать: здоровый как бык. На вид он больше напоминает бизона. Возможно, так и есть. Его зовут Гораций и он еле пролезает в дверные проёмы. В будние дни он водит дочку в школу, где все одноклассники его боятся. Своими размерами он внушает им «страх» и «ужас».

Однако, папа Офелии на самом деле совсем не страшный, но чтобы это узнать нужно познакомиться с ним ближе. Девочка приглашает в гости одноклассников, но каждый из них находит причину, чтобы не пойти, потому что все они боятся её огромного папу. И только выдра Селия не смогла ничего придумать и невольно согласилась на приглашение.

В гостях Селия за играми познакомилась с Горацием, и они вместе с Офелией дружненько провели вместе время: пили чай с пирожными, играли на гитаре, танцевали и вкусно пообедали. Оказалось, что большой папа совсем не страшный, а очень добрый, чуткий и милый. Тогда Селия пообещала рассказать всем одноклассникам о том, что бояться нечего.

Перевод Анны Люлиной — большая удача: ритм и интонация оригинала переданы бережно. Жаль только, что имя автора оригинала (Соня Кудер) на обложке не найти — его стоило бы вернуть.

Мне понравилось, что сами стихотворения и вёрстка книги построены таким образом, чтобы при чтении делать акцент на ключевых словах. Вы, как читатель, можете театрально изображать страх, ужас, неопределенность или радость. Похожий приём используется в уже классической английской книге «Идём ловить медведя», но в ней читающему надо прямо целые сценки разыгрывать, и одно и то же повторять по несколько раз. Обычно, это хороший план, но не в моём стиле. А здесь всё в меру.

На каждом развороте цветные иллюстрации итальянца Лоренцо Сангио. В 2016 году он стал лауреатом премии за лучшую иллюстрацию на конкурсе «Battello a vapore». Рисунки выполнены акварелью в духе старой школы — книг 1980-х гг, когда компьютер ещё не использовался для оформления детских книг. В начале книги нам показывают голову Горация, размером почти в натуральную величину, со спины, когда мы с ним ещё не знакомы. Но в конце он уже поворачивается к нам лицом и мило щурится. Такие мелочи всегда радуют и говорят о внимательном отношении авторов к изданию.

Шрифт крупный и хорошо читается, слова простые и темы понятные, поэтому самостоятельно читать дети могут примерно с 7 лет. А если читать самому ещё рано — почитайте вслух, так даже лучше.

Закончим сегодняшний обзор стихотворениями о книгах. Это большая по формату книга с потрясающими иллюстрациями и чудесным оформлением. Написана в 1995 году и от неё так и веет настроением того времени, как в фильмах «Ноттинг-Хилл», «Вам письмо» или «Осень в Нью-Йорке».

Перед нами история Элизабет Браун, подруги писательницы Сары Стюарт, которая и написала эту книгу. Элизабет с детства научилась читать и книги стали её увлечением на всю жизнь. Она хорошо училась, но развлечениям с друзьями предпочитала компанию своих книг. Читала она целыми днями. 

Повзрослев, она не изменила своей страсти, переехала в небольшой городок, устроилась на работу учительницей и продолжила читать. Читала обо всём на свете и “проглотила” тысячи книг. Как нетрудно догадаться, у неё дома скопилась целая библиотека. Книги она подарила городу, основав местную библиотеку, уже настоящую.

Может, кому-то её жизнь покажется слишком уединённой, но именно из этой страсти выросла книга о настоящей любви к чтению. Элизабет Браун прожила жизнь как сама того хотела, никому не сотворила зла и оказалась хорошей подругой. Сейчас ей всё равно, но наверняка она не думала, что о ней будут читать книгу в Узбекистане. Есть в этом что-то удивительное.

Каждая иллюстрация Дэвида Смолла так хороша, что невозможно оторвать глаз. Начиная со сценки появления Элизабет с небес прямо в мамины руки и заканчивая последним кадром с кошкой на раскрытой книге, рисунки излучают атмосферу настоящих детских книг. Они играют особую роль в издании, потому что занимают основную часть на каждой странице, иллюстрируют по одному четверостишию за раз.

Почти в каждом рисунке есть небольшие мелочи, не имеющие прямого отношения к сюжету, но добавляющие им характера: то любимая игрушка читает книгу вместе с Элизабет, а то и чёрная кошка своей лапой пытается зацепить белую, которая играет с ней своим хвостом, сидя на стопке книг. На обложке Элизабет тянет тележку с книгами на фоне изумительного сада с сиреневыми, жёлтыми и розовыми цветами, которые никого не оставят равнодушным. Бледные, акварельные оттенки придают книге спокойный настрой, располагающий к чтению.

Честно говоря, любые книги с иллюстрациями Дэвида Смолла можно брать и потом уже разбираться о чём в них речь.

Стоит отметить, что даже оригинальные надписи в иллюстрациях перевели на русский. Так, мы узнаём, что писательницу с портрета на стене зовут Вирджиния Вульф, а не Вулф (как её обычно издают на русском языке).

Рекомендаций по возрасту от издательства нет, но для самостоятельного чтения можно рекомендовать детям от 8 лет. Малышам будет, наверное, неинтересно потому что это история о человеке, который много читал, и чтобы его понять, желательно самому тоже читать.