Фото: Евгений Сорочин / Gazeta
«Для нас это второй дом»
«Газета» — о том, когда появился, как устроен и чем живёт единственный в Узбекистане Театр мимики и жеста
«Для нас это второй дом».
Как работает единственный в Узбекистане Театр мимики и жеста
Как работает единственный в Узбекистане Театр мимики и жеста
О единственном в Узбекистане Театре мимики и жеста мало знают даже в столице. Здесь глухие и слабослышащие актёры играют на жестовом языке, а для слышащих зрителей спектакли озвучивает переводчик. Из-за нехватки средств труппа выпускает новые постановки раз в год и редко гастролирует, однако продолжает работать. Историю уникального театра рассказывает «Газета».
О единственном в Узбекистане Театре мимики и жеста мало знают даже в столице. Здесь глухие и слабослышащие актёры играют на жестовом языке, а для слышащих зрителей спектакли озвучивает переводчик. Из-за нехватки средств труппа выпускает новые постановки раз в год и редко гастролирует, однако продолжает работать. Историю уникального театра рассказывает «Газета».
В Театре мимики и жеста Узбекистана — единственном подобном в стране — идёт репетиция спектакля «Слёзы» по пьесе, написанной труппой. Его готовят к Международной неделе глухих, которая пройдёт с 21 по 27 сентября.
Актёры прогоняют финал — самую эмоциональную сцену в постановке. Главный герой Асад после долгой разлуки вновь встречается с семьёй. Обращаясь на жестовом языке к тёте, которая прежде мешала его браку с Айгуль, молодой человек показывает, что женщина ошибалась — теперь он вместе с возлюбленной и счастлив.
Актёры прогоняют финал — самую эмоциональную сцену в постановке. Главный герой Асад после долгой разлуки вновь встречается с семьёй. Обращаясь на жестовом языке к тёте, которая прежде мешала его браку с Айгуль, молодой человек показывает, что женщина ошибалась — теперь он вместе с возлюбленной и счастлив.
Режиссёр Олег Ощепков останавливает прогон, показывает нужное движение и просит повторить. Участники сцены возвращаются на исходные места, следят за жестами и мимикой партнёров, ждут своего выхода.
Рядом с ними — переводчица жестового языка Камила Якубжанова. Она помогает в подготовке спектаклей, а во время нашей встречи переводит вопросы и ответы, помогая наладить диалог с актёрами — в труппе работают глухие и слабослышащие.
Рядом с ними — переводчица жестового языка Камила Якубжанова. Она помогает в подготовке спектаклей, а во время нашей встречи переводит вопросы и ответы, помогая наладить диалог с актёрами — в труппе работают глухие и слабослышащие.
«Здесь собрались близкие по духу люди»
В 1973 году при Обществе глухих Узбекистана открылся Республиканский дворец культуры. Вокруг располагались спортивный комплекс, общежитие и жилые дома для членов общества, из-за чего эту часть Алмазарского района называли «городком глухих».
На протяжении десятилетий дворец оставался центром притяжения для глухих и слабослышащих ташкентцев — сюда приходили на спектакли, концерты и кинопоказы. В 2001 году его преобразовали в Центр культуры глухих и слепоглухих. Сегодня при нём работает Театр мимики и жеста, созданный Центральным правлением Общества глухих Узбекистана. Это единственный коллектив в стране, играющий на жестовом языке.
Театр располагается в неприметном двухэтажном здании на Карасарайской улице. Внутри — просторный зал на 400 зрителей, танцевальная студия, библиотека, костюмерная и мастерская по изготовлению декораций. На стенах фойе — фотографии со спектаклей, гастролей разных лет, отражающие историю коллектива.
На протяжении десятилетий дворец оставался центром притяжения для глухих и слабослышащих ташкентцев — сюда приходили на спектакли, концерты и кинопоказы. В 2001 году его преобразовали в Центр культуры глухих и слепоглухих. Сегодня при нём работает Театр мимики и жеста, созданный Центральным правлением Общества глухих Узбекистана. Это единственный коллектив в стране, играющий на жестовом языке.
Театр располагается в неприметном двухэтажном здании на Карасарайской улице. Внутри — просторный зал на 400 зрителей, танцевальная студия, библиотека, костюмерная и мастерская по изготовлению декораций. На стенах фойе — фотографии со спектаклей, гастролей разных лет, отражающие историю коллектива.
Заместитель директора Олег Ощепков связан с театром почти всю жизнь. Он слабослышащий и владеет устной речью. Впервые на эту сцену вышел ещё школьником в 1991 году — в составе танцевального коллектива специализированной школы-интерната №102 для глухих и слабослышащих детей.
«Мне нравилось выступать, перевоплощаться и передавать эмоции жестами и мимикой. Особенно вдохновляла реакция зала: зрители улыбались, смеялись, аплодировали, и я видел, что выступление вызывает у них живой отклик. Тогда и понял, что хочу связать свою жизнь со сценой», — вспоминает Ощепков.
После школы он поступил в Ташкентский эстрадно-цирковой колледж, затем продолжил обучение в Государственном институте искусств и культуры Узбекистана. Получив диплом, Олег Ощепков вернулся в родной для него театр уже актёром. После 25 лет на сцене занял должность заместителя директора.
«Мне нравилось выступать, перевоплощаться и передавать эмоции жестами и мимикой. Особенно вдохновляла реакция зала: зрители улыбались, смеялись, аплодировали, и я видел, что выступление вызывает у них живой отклик. Тогда и понял, что хочу связать свою жизнь со сценой», — вспоминает Ощепков.
После школы он поступил в Ташкентский эстрадно-цирковой колледж, затем продолжил обучение в Государственном институте искусств и культуры Узбекистана. Получив диплом, Олег Ощепков вернулся в родной для него театр уже актёром. После 25 лет на сцене занял должность заместителя директора.
Олег Ощепков. Фото: Евгений Сорочин / Gazeta
Сегодня Ощепков ставит спектакли и танцевальные номера, подбирает музыку, следит за светом и подготовкой костюмов. При необходимости участвует в постановках, хотя в последнее время предпочитает оставаться за кулисами, уступая роли другим артистам. Столь широкий круг задач режиссёр объясняет скромным штатом и ограниченным бюджетом театра.
«У нас актёры работают и на сцене, и за кулисами. Отдельной технической команды у театра нет, поэтому обязанности распределяем между собой: пока одни играют, другие управляют занавесом, переставляют декорации и следят за светом. Все должны помогать друг другу», — объясняет Ощепков.
«У нас актёры работают и на сцене, и за кулисами. Отдельной технической команды у театра нет, поэтому обязанности распределяем между собой: пока одни играют, другие управляют занавесом, переставляют декорации и следят за светом. Все должны помогать друг другу», — объясняет Ощепков.
На репетиции труппа собирается после шести-семи вечера. Ближе к премьере задействованные актёры остаются в театре допоздна — по несколько раз прогоняют спектакль, проверяют костюмы, реквизит, свет и звуковое оформление. Объединяет людей не только работа — они проводят в этих стенах и свободное время.
«Иногда можем просидеть до ночи — разговариваем, делимся мыслями, играем в игры и всячески поддерживаем друг друга. Здесь собрались близкие по духу люди. Для нас это второй дом», — делится Олег Ощепков.
«Иногда можем просидеть до ночи — разговариваем, делимся мыслями, играем в игры и всячески поддерживаем друг друга. Здесь собрались близкие по духу люди. Для нас это второй дом», — делится Олег Ощепков.
Как рождаются спектакли
Театр старается выпускать по одной новой постановке в год. Подготовка занимает несколько месяцев и начинается с обсуждения замысла — его может подсказать фильм, книга или история из жизни. Олег Ощепков вместе с труппой продумывает сцены, характеры героев и распределяет роли.
После этого команда разбирает сценарий вместе с переводчицей жестового языка Камилой Якубжановой. Дословно перевести реплики на жестовый язык нельзя — один и тот же жест может иметь разные значения, и выбор зависит от контекста. Поэтому Ощепков и Якубжанова сначала определяют суть каждой реплики, а затем подбирают точные жестовые выражения и объясняют их актёрам. На репетициях отрабатывают не только жесты, но и мимику, пластику и взаимодействие героев.
Параллельно готовят озвучку для слышащих зрителей. Раньше реплики записывали заранее, но фонограмма могла разойтись с темпом спектакля даже из-за малейшей задержки или паузы. Поэтому теперь переводчик проговаривает текст вслух, подстраиваясь под актёров на сцене.
Параллельно готовят озвучку для слышащих зрителей. Раньше реплики записывали заранее, но фонограмма могла разойтись с темпом спектакля даже из-за малейшей задержки или паузы. Поэтому теперь переводчик проговаривает текст вслух, подстраиваясь под актёров на сцене.
Отдельно коллектив прорабатывает музыкальные и танцевальные номера. Музыку включают с мощными басами — так глухие и слабослышащие артисты и зрители чувствуют ритм через вибрацию. Чтобы вовремя выходить на сцену и попадать в такт, используют видеоподсказки: если раньше хореограф считал из первых рядов, то теперь его движения транслируют на мониторы перед сценой.
реклама
реклама
За последние пять лет в репертуаре появились комедии «Семейные традиции Узбекистана», «Розыск человека», «Три узбечки встречаются со звёздами», «21 век: Золушка и кавказские разбойники», а также первая драма «Слёзы», которая потребовала от актёров иной эмоциональной погруженности. Через жесты и мимику им предстояло передавать сложные переживания героев — боль, тревогу и внутренние сомнения.
В год театр даёт в среднем четыре-пять больших спектаклей — к государственным праздникам и Международной неделе глухих. Иногда артисты готовят камерные программы для пожилых посетителей центра. Каждую постановку показывают всего несколько раз: возвращаться к старому репертуару трудно из-за смены состава — роли приходится распределять и разучивать заново.
В год театр даёт в среднем четыре-пять больших спектаклей — к государственным праздникам и Международной неделе глухих. Иногда артисты готовят камерные программы для пожилых посетителей центра. Каждую постановку показывают всего несколько раз: возвращаться к старому репертуару трудно из-за смены состава — роли приходится распределять и разучивать заново.
В 2021 году театр впервые принял участие в московском фестивале «Территория жеста», где представил комедию «Семейные традиции Узбекистана», а также программу национальных и современных танцев. Коллектив завоевал первое место. Позже артисты успешно выступали на фестивалях в Москве, Липецке и Санкт-Петербурге. А в 2024 году, к 95-летию Общества глухих Узбекистана, труппа отправилась в масштабный тур по всем регионам страны.
Спектакль «Семейные традиции Узбекистана». Из архива театра.
Кто играет в театре
В постоянной труппе — 15 человек. Профессиональное актёрское образование есть не у всех: кто-то числится в штате на полставки, кто-то пришёл волонтёром, а многие совмещают сцену с основной работой.
Путь на сцену у каждого свой. Александре Кривоусовой было 12 лет, когда она впервые пришла в театр в 2003 году вместе с пожилой глухой соседкой, которая посещала встречи для пенсионеров. Её удивило, как много людей собирается в центре, чтобы пообщаться и провести время вместе.
Путь на сцену у каждого свой. Александре Кривоусовой было 12 лет, когда она впервые пришла в театр в 2003 году вместе с пожилой глухой соседкой, которая посещала встречи для пенсионеров. Её удивило, как много людей собирается в центре, чтобы пообщаться и провести время вместе.
Александра Кривоусова. Фото: Евгений Сорочин / Gazeta
Позже Александра записалась в танцевальный кружок Олега Ощепкова в специализированной школе-интернате № 102 для глухих и слабослышащих детей. Узнав, что он приглашает учеников в театре, решила попробовать.
Её дебют на большой сцене состоялся в 13 лет — девочка исполнила зажигательный танец под песню из репертуара Филиппа Киркорова, перелагая текст на жестовый язык. Перед выходом, по воспоминаниям Александры, у неё сильно колотилось сердце, но на сцене волнение ушло. Зал проводил девочку аплодисментами, и с тех пор она мечтала о том, чтобы возвращаться к зрителям снова и снова.
Её дебют на большой сцене состоялся в 13 лет — девочка исполнила зажигательный танец под песню из репертуара Филиппа Киркорова, перелагая текст на жестовый язык. Перед выходом, по воспоминаниям Александры, у неё сильно колотилось сердце, но на сцене волнение ушло. Зал проводил девочку аплодисментами, и с тех пор она мечтала о том, чтобы возвращаться к зрителям снова и снова.
В театре мимики и жеста карьера Александры Кривоусовой началась с танцевальных номеров. Играть в спектаклях начала позже. Профильного образования у 35-летней актрисы нет — осваивать роли и учиться помогали Олег Ощепков и коллеги из труппы, за которыми она наблюдала во время репетиций.
Чаще всего Александра играет в комедиях. Одной из любимых работ стала постановка «Три узбечки встречаются со звёздами». Она сыграла одну из трёх подруг, приехавших из села и впервые увидевших знаменитостей вблизи. В драме «Слёзы» Кривоусовой досталась непривычная роль — злой и властной женщины. Нащупывая характер героини, актриса пересматривала фильмы с похожими персонажами и перенимала их мимику, взгляд и жесты. После премьеры Александра спросила зрителей о впечатлениях. Услышав, что её героиня вызывала сильное раздражение, поняла: образ удался, хоть он и противоположность ей самой.
Чаще всего Александра играет в комедиях. Одной из любимых работ стала постановка «Три узбечки встречаются со звёздами». Она сыграла одну из трёх подруг, приехавших из села и впервые увидевших знаменитостей вблизи. В драме «Слёзы» Кривоусовой досталась непривычная роль — злой и властной женщины. Нащупывая характер героини, актриса пересматривала фильмы с похожими персонажами и перенимала их мимику, взгляд и жесты. После премьеры Александра спросила зрителей о впечатлениях. Услышав, что её героиня вызывала сильное раздражение, поняла: образ удался, хоть он и противоположность ей самой.
В обычной жизни Александра работает уборщицей в стоматологической клинике — заработка, который приносит сцена, недостаточно, чтобы содержать сына. В клинике знают о её увлечении театром и отпускают на репетиции, приходят на спектакли с цветами. Кривоусова мечтает получить профессиональное актёрское образование, развиваться в профессии и добиться широкого признания зрителей.
реклама
реклама
Другой актёр театра, Аббос Юлдашев, присоединился к труппе совсем недавно. Несколько лет провёл за кулисами: сначала помогал выставлять свет, потом снимал концерты и спектакли. За это время сдружился с коллективом, часто приходил на выступления и оставался пообщаться с артистами, хотя сам выходить на сцену не планировал.
Во время подготовки драмы «Слёзы» коллектив столкнулся с нехваткой актёров, и одну из ролей предложили Аббосу. Поначалу он отказался — опасался осуждения знакомых, но спустя время всё же решил попробовать и пришёл на репетицию.
Во время подготовки драмы «Слёзы» коллектив столкнулся с нехваткой актёров, и одну из ролей предложили Аббосу. Поначалу он отказался — опасался осуждения знакомых, но спустя время всё же решил попробовать и пришёл на репетицию.
Аббос Юлдашев. Фото: Евгений Сорочин / Gazeta
Поскольку Аббос вырос в узбекоязычной семье, читать сценарий на русском языке ему было непросто. Переводчица Камила Якубжанова разбирала с ним сцены на жестовом языке, а он снимал её объяснения на телефон и пересматривал видео дома, чтобы запомнить реплики и последовательность действий. Взаимодействовать с партнёрами поначалу тоже было сложно, но труппа поддерживала его и помогала поверить в свои силы. Со временем Аббос вжился в роль и стал держаться на сцене абсолютно свободно.
Актёрский дебют Юлдашева состоялся в мае этого года. Он сыграл Асада — доброго, воспитанного и уверенного в себе молодого человека из состоятельной семьи, готового бороться за свою любовь к девушке по имени Ойгуль вопреки мнению родителей. После спектакля зрители подходили к Аббосу сфотографироваться, а знакомые пересылали ему видео с фрагментами постановки. Он признаётся, что такое внимание было для него непривычным.
Актёрский дебют Юлдашева состоялся в мае этого года. Он сыграл Асада — доброго, воспитанного и уверенного в себе молодого человека из состоятельной семьи, готового бороться за свою любовь к девушке по имени Ойгуль вопреки мнению родителей. После спектакля зрители подходили к Аббосу сфотографироваться, а знакомые пересылали ему видео с фрагментами постановки. Он признаётся, что такое внимание было для него непривычным.
Вне театральных стен Аббос работает таксистом и может подстраивать свой график под репетиции. Профессиональным актёром становиться пока не планирует. Признаётся, что пришёл в театр прежде всего ради общения — и нашёл людей, с которыми чувствует себя свободно, узнаёт новые слова и пробует то, чего прежде не делал.
«Чтобы о театре знали»
Пока о Театре мимики и жеста мало знают даже в Ташкенте. Его основной аудиторией по-прежнему остаётся сообщество глухих и слабослышащих. В последние годы коллектив стремится привлекать и слышащих зрителей, чтобы о театре и его актёрах узнали как можно больше людей.
Билет на спектакль обычно стоит около 30 тысяч сумов. В театре стараются сохранять доступную цену с учётом возможностей своей постоянной аудитории. А представление 27 сентября, приуроченное к Международной неделе глухих, сделали бесплатным для всех.
Билет на спектакль обычно стоит около 30 тысяч сумов. В театре стараются сохранять доступную цену с учётом возможностей своей постоянной аудитории. А представление 27 сентября, приуроченное к Международной неделе глухих, сделали бесплатным для всех.
Театральная труппа на спектакле «Слёзы». Из архива театра.
Однако дохода от билетов недостаточно для содержания театра. Часть заработанных средств вновь вкладывают в постановки: покупают материалы, шьют костюмы и создают декорации. Оставшиеся деньги идут на подарки зрителям и организацию благотворительных акций.
Ограниченность в средствах сказывается и на репертуаре: чтобы его расширять, нужны деньги, а их не хватает. По этой причине театр обычно выпускает один спектакль в год и показывает его несколько раз. Возвращать на сцену прошлые постановки не получается из-за частой смены актёрского состава.
Недостаток средств ограничивает и географию выступлений. Труппа получает приглашения на международные фестивали, но не всегда может ими воспользоваться. Недавно коллективу пришлось отказаться от поездки в Казахстан, так как дорогу и проживание артисты должны были оплачивать самостоятельно. Из-за недостатка финансирования нерегулярно проходят и гастроли по Узбекистану, хотя жители регионов очень ждут их выступлений.
Ограниченность в средствах сказывается и на репертуаре: чтобы его расширять, нужны деньги, а их не хватает. По этой причине театр обычно выпускает один спектакль в год и показывает его несколько раз. Возвращать на сцену прошлые постановки не получается из-за частой смены актёрского состава.
Недостаток средств ограничивает и географию выступлений. Труппа получает приглашения на международные фестивали, но не всегда может ими воспользоваться. Недавно коллективу пришлось отказаться от поездки в Казахстан, так как дорогу и проживание артисты должны были оплачивать самостоятельно. Из-за недостатка финансирования нерегулярно проходят и гастроли по Узбекистану, хотя жители регионов очень ждут их выступлений.
реклама
реклама
«Мы хотим чаще выступать на своей сцене, ставить новые спектакли и участвовать в зарубежных фестивалях. Для этого театру нужны стабильные зарплаты, дополнительные сотрудники и средства на костюмы, декорации и поездки. Надеемся, что со временем у нас появятся необходимые возможности. Тогда театр сможет развиваться, а наши спектакли увидят зрители не только у нас, но и за рубежом», — говорит Олег Ощепков.
Текст подготовила Фарзона Хамидова.
Редактор: Виктория Абдурахимова.
Автор фотографий: Евгений Сорочин.
Все права на текст и графические материалы принадлежат изданию Gazeta. С условиями использования материалов, размещённых на сайте интернет-издания Gazeta, можно ознакомиться по ссылке.
Знаете что-то интересное и хотите поделиться этим с миром? Пришлите историю на sp@gazeta.uz
