Тилшунос ва тарихчи Элдар Асанов ҳавола қилган талқинга кўра, мажмуанинг форсча номини эса ўзбек тилига «Амир хосасининг Ой ва юлдузи» деб таржима қилиш ҳам мумкин. Таъбир жоиз бўлса, амир хосаси — бу ҳозирги Президент администрациясидек гап, яъни, давлат раҳбарининг яқин, хос доираси.
Ой ва юлдуз — Бухоро давлатининг рамзлари. Уларни
амирлик байроғида ҳам, шунингдек, «Ситораи Моҳи Хоса» мажмуасининг кўплаб жойларида ҳам учратасиз.